Sebelumnya di 24
Sudah ada ancaman pembunuhan.
- Itulah yang kau khawatirkan? - Iya.
Aku pikir ada sesuatu yang serius.
- Kau masih menginginkan pekerjaan itu, David? - Kau tahu aku ingin.
Maka kau perlu keluar untuk menceritakan tentang Keith.
Kau siapa? Dimana ayahku?
Ada korban pembunuhan dia meminta ku untuk mengidentifikasikan nya.
Katakan padanya nama korban pembunuhan adalah Alan York.
- Maaf, Nina. Bisakah kau mengulanginya lagi? - Alan York. Seorang akuntan dari lembah.
Itu tadi cepat.
Lakukan apa yang aku katakan, Jack, atau kau mungkin tidak bisa melihat putrimu lagi.
Pergilah sekarang, atau peluru akan menembus di kepalanya.
Selipkan di telingamu.
- Sekarang katakan sesuatu. - Jika kau menyakiti putriku, aku akan membunuhmu.
Baik. Sinyalnya bagus.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017
Kau akan melihat senator dalam satu jam. Pergilah, atau kau akan terjebak lalu lintas.
Aku dalam perjalanan.
Mata lurus ke depan, Jack.
Biarkan polisi pergi.
Ini adalah lampu hijau, Jack.
Belok kanan.
Aku meninggalkan sesuatu di bawah visor.
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan ini?
Aku akan memberitahu mu saat kau sampai ke kantor mu.
Dapat sesuatu darii kartu kunci?
- Aku mungkin hampir menemukan pembunuh mu. - Kau dapat nama nya?
Hampir. Ini adalah file acak dari serangkaian operasi plastik.
Penembak mungkin mencoba untuk menyembunyikan identitasnya.
Atau menganggap orang lain.
- Agar bisa dekat dengan Palmer. - Mm-hm. Kabari aku jika kau mendapatkan namanya..
Baik.
Berhenti.
- Keith! - Biarkan orangku membawanya.
Tidak.
- Senator, ada ancaman terhadapmu. - Suruh orang-orang mu pergi.
Tuan! Baiklah, Jimmy, mundur.
- Keith! Tahan. - Pergilah.
- Aku butuh berbicara denganmu. - Ibu bilang kau membicarakan semuanya.
Saat sarapan aku akan menceritakan versi pihak kita.
Pihak kita?
Sebelum Maureen Kingsley menceritakan dengan cara yang salah.
Ini tidak akan peduli bagimana ceritanya.
Semua orang akan berpikir bahwa aku membunuh Gibson. Siapa yang akan percaya itu kecelakaan?
Aku percaya kau, nak, Jika kau mengatakan begitu.
Ibumu dan aku akan pergi sarapan satu jam lagi,
- Kami ingin kau dan Nicole ikut dengan kami. - Mengapa?
Agar kau dapat menyelamatkan kampanye mu dengan mengorbankan aku untuk CNN?
Supaya aku bisa berdiri di sisi mu, sebagai seorang ayah.
Sudah terlambat.
- Kau tidak pernah memberiku kesempatan untuk membantumu. - Bagaimana bisa? Kau tidak pernah ada!
kau... kau bisa bilang pada diri sendiri apa pun yang kau mau,
Tapi karir selalu datang lebih dulu.
Kau berharap aku berdiri di depan semua orang seolah-olah kita adalah keluarga.
Kita adalah keluarga, Keith.
Keith!
Masih ada yang kotor di lehermu.
Rick, bantu aku keluar dari sini.
Bagaimana? Tempat ini seperti penjara.
Orang melarikan diri dari penjara sepanjang waktu.
Gaines bilang aku boleh pergi setelah menguburkan Dan.
Begitu aku keluar dari sini, aku akan menelepon ayahmu memberi tahu di mana kau berada.
Rencana Bagus, kecuali kau tidak akan keluar.
- Gaines tidak akan membiarkan kau pergi. - Dia tidak punya alasan untuk menghentikan aku.
- Dia tidak membutuhkan aku lagi. - Tepat.
- Apa yang kau ingin aku lakukan di sini? - Tukar kartu kunci yang kami berikan.
dengan orang yang mencoba untuk mendekripsi.
- Karena kami sudah dekat? - Lakukan saja, Jack.
Ingat, Jack, aku bisa mendengar semuanya.
Aku mencoba untuk menghubungimu. Apa yang terjadi?
- Lo bat. - Apa yang terjadi di rumah sakit?
- Apakah kau menemukan Kim? - Semuanya baik. Dia ada di sebuah pesta.
- Bagus. Apakah Teri menyampaikan pesanku? - Tidak.
Kami mengidentifikasi mayat yang kau bawa. Namanya Alan York.
- Apa? - Dia seorang akuntan dari lembah.
Kami masih tidak tahu bagaimana dia terhubung dengan ini.
Tapi kami punya terobosan dengan kartu kunci.
Beri aku semenit.
Jika Alan York mati, siapa pria yang bersama istriku?
Dia pasti bukan seorang akuntan dari lembah.
Jika kau menyakiti putri ku atau istri ku, aku akan membunuhmu, kau bangsat.
Ya Tuhan! Apa yang telah kau lakukan? Apa yang telah kau lakukan?!
Semuanya baik-baik saja, Jack. Tapi itu akan menjadi suara terakhir bagi istri dan anakmu.
kecuali kau menahan diri dan melakukan apa yang diperintahkan.
- Aku akan melakukan apa yang kau inginkan. - Itulah semangat.
Sekarang aku ingin kau menukar kartu kunci dengan yang kau ambil dari mobil.
- Itu tidak akan mudah. - Aku yakin kau akan menemukan jalan.
Tidak tanpa menarik perhatian.
Tidak bisa diterima. Kau melibatkan diri sendiri,
kau menjadi tidak berguna dan begitu juga keluargamu.
Seperti yang aku katakan Jack, temukan cara.
- Baik. - Baik.
Nomor yang anda hubungi sedang berada diluar jangkauan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Kevin. Istri Bauer tahu kau bukan Alan York. Hati-hatilah.
- Kau tidak apa-apa? - Aku merasa sedikit pusing.
Kami hampir sampai. Janet bilang pestanya di atas bukit ini.
- Aku minta maaf, rasanya mau sakit. - Coba dan ambil napas dalam-dalam.
Maukah kau menepi dan menghentikan mobil?
Kau memiliki satu pesan baru.
.. Istri Bauer... bukan Alan York. Hati-hati.
Teri?
Teri!
Sialan.
Ayolah.
Oh, sialan.
Dan sudah dimakamkan.
Oh baguslah.
Kau bilang kau akan membayar ku ketika kami kembali ke sini.
Ya, aku tahu apa yang aku katakan.
Jika itu masalah, bayar saja kapan-kapan.
Oh, kau sangat baik, Rick.
Tapi aku mungkin harus pergi, keluar dari kebiasaan orang.
- Aku tidak menyadari kau ada di kebiasaan orang. - Aku tidak, itu hanya...
Aku lakukan semua yang kau inginkan, jadi tidak ada alasan lagi untuk tetap berada di sini.
Kuberi tahu.
Masih ada beberapa hal untuk kau lakukan, dan kemudian kita bisa bicara tentang kapan kau bisa pergi.
Sudah terlalu lama, Jack.
Aku tidak bisa menukar kartu ini begitu saja. Ini akan menarik perhatian dan tidak baik bagi kita berdua.
Kau punya tiga menit untuk melakukan itu.
Baik, aku akan melakukannya.
Aku ingin terlihat alami ketika aku pergi ke stasiun kerja.
Letakkan penanya dan robek kertasnya.
Benar Jack. Aku memperhatikanmu.
Robek catatannya sekarang atau putri mu mati.
Apa yang terjadi? Aku sedang bercerita sesuatu yang penting dan kau pergi begitu saja.
Aku minta maaf. Apa yang ingin kau katakan padaku?
- Aku pikir Milo hampir mengidentifikasikan penembak. - Bagus.
- Kami hanya perlu beberapa menit dengan kartu itu. - Tukar itu, Jack. Tidak ada lagi alasan.
Um...
Bagus sekali. Uh... Katakan pada Milo agar menunggu sampai aku kesana.
- Berhenti mengerjakan kartu? - Hanya sampai aku sampai di sana.
- Mengapa? - Karena aku meminta mu untuk itu!
Aku cuma sebentar.
Baiklah. Tapi cepat. Dia berada di seksi tujuh.
Aku akan segera turun.
Palmer absen dari rapat umum, tapi ia diwakili oleh anak-anaknya, Nicole dan Keith,
yang pernah berperan dalam membawa pemilih muda untuk pemilihan ini.
Dan Gubernur Hodges menghabiskan pagi hari dengan kepala serikat buruh California,
mendiskusikan usulan kesehatan barunya.
Ini akan memastikan cakupan yang luas dari jutaan anggota serikat aktif.
Juga pagi ini Gubernur Hodges akan bertemu dengan...
Ibu bilang apa yang telah terjadi?
Ya.
Apakah Keith akan di penjara?
- Tidak jika dia bilang tidak.
Dan dia akan baik-baik saja.
Apakah dia datang saat sarapan?
Aku berharap begitu.
Dengar, aku tahu banyak pertanyaan.
Jangan khawatir, Dad.
Aku akan berada disana.
Kau akan mendapatkan banyak pertanyaan sulit.
Bukan hanya tentang Keith. Mereka akan mengemukakan pemerkosaan.
Aku tahu.
Kau akan baik-baik saja.
Aku harap itu segera berakhir
Tidak membicarakan hal itu bertahun-tahun lamanya...
Aku mulai membiarkan diriku percaya bahwa itu tidak pernah terjadi.
Kau tidak harus menjawab apa yang tidak kau inginkan.
Cukup bilang "No comment". Atau merujuk kepada ku.
Kau hampir menemukan penembak nya?
- Ya. - Berapa lama lagi?
- Tidak lama. Aku menunggu mu. - Mengapa kau harus menunggu ku?
- Maaf. - Tidak apa-apa. Aku mendapatkannya.
Nina mengatakan kepada ku untuk menunda sampai kau tiba di sini.
Dia pasti salah paham.
Bagus sekali.
Aku mensia-siakan waktu sepuluh menit. Hanya menunggu sinyal dari mu.
Milo, tolong dapatkan nama itu.
Mengapa beginii?
Tidak, aku sudah memasukkan kode itu.
- Apa yang salah? - Apa yang salah?
Aku sudah menghitung terbaliki, dan sekarang atidak bisa lagi.
- Mungkin sektornya tidak terkait. - Oh, menurutmu begitu?
Kau benar.
- Bagus. - Bagus.
- Hey! Hei! - Ide buruk.
Kau memberi sinyal ke mobil itu, kau mengubur putri mu.
Hanya aku harapanmu untuk mendapatkannya kembali.
Jika aku tidak membawamu dalam waktu setengah jam, Kimberly mati.
Dimana dia, bangsat?
Kau akan memukulku lagi? Aku tidak bisa bicara jika aku tidak sadar.
- Dimana Kimberly? - Lepaskan aku dan aku akan membawa mu padanya.
Kau tidak akan kemana-mana.
Menelepon polisi akan sama buruknya. Atau kau menelepon Jack?
- Aku pikir itu juga tidak akan membantu. - Diam. Tutup mulutmu.
- Operasi. - Jack Bauer.
Izin nomer Q22Q17. Hubungkan aku dengan penghubung Senator Palmer Secret Service.
- Tunggu sebentar. - Apa yang kau ingin aku beritahukan kepada mereka?
Yang kau butuhkan adalah izin prioritas saat sarapan.
- Frank Miller. - Hei, Frank. Ini adalah Jack lebih Bauer di CTU.
- Aku butuh izin prioritas untuk sarapan. - Daftarnya sudah tertutup.
- Bukalah. - Aku tidak bisa tanpa adanya persetujuan dari Command.
Lalu panggilah Command. Nomer izin ku Q22Q17.
Baiklah. Kau akan masuk dengan Agen Pierce.
Terima kasih.
Baik. Sekarang telepon Divisi. Tempatkan dirimu sendiri untuk satu jam berikutnya.
Beritahu mereka bahwa kau akan sarapan dan penyelidikan membuat kemajuan yang baik.
Rick.
Nah... kau benar.
Gaines tidak lmembiarkan aku pergi.
- Jadi apa yang akan kau lakukan? - Aku tidak tahu.
Ayo pergi dari sini, Rick.
Kita di sini. Ada pagar yang menghalangi.
Orang mereka ada dimana-mana, tapi aku melihat sedikit tipis sekitar daerah ini.
Yo, Rick!
Kemari.
- Lepaskan aku! - Apa yang kau lakukan?
Beri aku lima menit, dude. Tidak ada yang harus tahu.
- Aku kasih empat menit. - Tidak, jangan.
Aku akan berada di luar.
Ketika aku kembali, aku akan meninggalkan pintu dibuka.
Begitu dia pergi kau bisa keluar.
Pergi kei jalan di belakang gudang dan tunggu aku di sana.
Hati-hati.
- Maaf aku memukul mu. - Tidak.
Tidak. Tidak benar.
Juga tidak benar.
Apa yang salah?
Ini bukan kartu kunci yang kukerjakan sebelumnya.
- Apa yang membuat kau mengatakan itu? - Ini memberi ku data yang berbeda.
- Apa? - Aku baru 20 persen melalui ini.
- Sekarang katanya 99 persen selesai. - Nah, bukankah itu bagus?
Ya, jika itu benar, tapi aku tidak percaya. Ini adalah kartu kunci yang berbeda.
Kau duduk di sini sepanjang waktu. Siapa yang bisa menukar?
Aku perlu menempatkan sampai delapan.
Tidak, itu tidak akan diperlukan.
Ya, aku dapat dijangkau. Terima kasih. Bye.
Nina, aku tidak bisa bicara sekarang. Ada keadaan darurat di Divisi.
- Dimana kartu kunci nya? - Apa?
Hati-hati, Jack.
Seseorang menukar kartu kunci Walsh dengan yang satu ini.
- Siapa? - Milo pikir itu kau.
- Jack? - Apa yang kamu bicarakan?
Milo mengalihkan matanya dari sistem di saat kau ganggu dia.
Ok, kau benar. Aku hanya tidak mau membuat gelisah siapa pun.
Divisi mendapatkan informasi. Mereka tidak percaya dengan Milo.
Dimana kartu kuncinya, Jack?
Urus lah itu, Jack.
Berikan padaku, Jack, atau aku akan menelepon Divisi.
Baiklah. Ini kartu kuncinya.
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf, Nina.
Tapi, percayalah, aku akan membunuhmu jika terpaksa.
Sekarang, jangan berteriak.
Keluarkan dia dari sana sekarang!
- Pakai ini. - Jack, aku tidak mengerti.
- Mengapa kau...? - Nina, jangan bicara.
Aku akan menjelaskan semuanya begitu kita keluar dari sini.
Tenang.
Buka pintunya.
- Kemana kalian mau pergi? - Divisi membuat pertemuan antar agensi.
Nina akan menjelaskan ketika dia kembali.
Jack, kemana kau akan membawaku?
Stater mobilnya dan jalan.
- Hello? - Jack.
- Siapa? - Suami ku, Jack Bauer. Ini penting.
- Ponsel ini tergeletak di tanah. - Di mana kau?
- RS St Mark, ditempat parkir. - Apakah ada sesuatu yang terjadi di sana?
- Tidak ada. Haruskah aku memanggil polisi? - Tidak, jangan.
Oh ayolah.
- CTU. - Siapa ini?
- Ini Jamey. Siapa ini? - Ini Teri Bauer. Apakah Jack ada?
- Dia baru saja pergi dengan Nina. - Apakah dia baik-baik saja? Dia kehilangan ponselnya.
- Aku pikir sesuatu telah terjadi. - Dia tampak baik-baik saja. Bisa aku bantu, Teri?
Ya. Aku dalam kesulitan dan begitu juga anak ku Kim.
Baik. Tunggu. Pelan - pelan. Katakan padaku apa yang terjadi.
- Kimberly diculik. - Ya Allah.
- Mereka mencoba menculik ku juga. - Apakah kau telepon polisi?
Jack bilang mereka tidak boleh terlibat atau kita akan mempertaruhkan nyawa Kimberly.
Katakan di mana kau sehingga aku bisa mengirim seseorang untuk menjemput mu.
Baik. aku di Mulholland, sekitar satu mil timur dari Coldwater.
- Jamey, kasih tahu mereka agar cepat. - Baik.
Kau terlihat tampan. Presiden.
- Dimana Keith? - Dia, eh... masih di kamarnya.
Kita tidak punya banyak waktu.
David.
Bagaimana jika membujuk Maureen untuk tidak bercerita?
Aku sudah bicara dengannya. Tidak ada jalan.
Selalu ada jalan.
- Apa yang kau maksudkan? - Maureen seperti orang lain.
Dia punya masa lalu. Bagaimana jika ada sesuatu di masa lalunya dan dia ingin tetap menyimpannya?
- Maksudmu memeras? - Aku tidak peduli bagaimana kau menyebutnya.
Aku hanya mencoba untuk menyelamatkan anak kita. Dan pencalonan mu.
Kau sudah ngomong dengan Carl.
Aku tidak punya pilihan.
Tidak ada yang harus tahu apa yang terjadi.
Aku tahu. Kita tahu. Setelah semua yang kita lalui malam ini,
- Bagaimana kau bisa menyembunyikan kebenaran? - Karena itu telah terkubur selama tujuh tahun.
Dan menggali itu tidak akan mengubah fakta apa yang sudah terjadi.
Pikirkan tentang hal itu.
Yah, aku tidak bilang bahwa pertunjukan ini tidak memiliki manfaat.
Dude, kau beruntung. Jika Gaines melihat kau dengan dia... Bang! Matilah kau.
Yeah, Gaines tidak melihat aku, kan? Ayolah.
Jadi, berapa lama kau telah bekerja dengan Gaines?
Aku tidak tahu. Sekitar beberapa bulan.
- Apakah dia selalu memegang kata-katanya? - Apa maksudmu?
Apakah dia akan membayar ku, membiarkan aku pergi, jika aku melakukan apa yang dia inginkan?
- Tentu saja. - Aku tidak tahu.
Aku mendapat kesan bahwa dia tidak menyukai aku disini. Di sini kau pergi.
Ya. Dia sedikit tegang ketika dia bekerja. Tapi dia benar-benar cukup dingin.
- Kau lakukan pekerjaannya, kau akan aman. - Bagus.
Jadi bagaimana dia? Manis?
Ya, dia mantap.
Dia cukup hot. Aku mau juga lah.
Bagaimana perintah yang baru kau berikan padaku? Bukankah seharusnya kita memuat truk?
Baiklah. Gaines benar-benar ingin ini segera selesai.
- Apa yang kita memuat? - Semuanya. Kami membersihkan tempat ini.
Oh, man, kunci ku. Aku akan segera kembali.
- Ada yang melihat mu? - Tidak Kita aman.
Ketika kita sampai ke pagar kau akan melihat sekelompok pohon.
Kesanalah kita. Siap?
Ya. Ayo pergi.
Hai. Hai.
- Ibu Bauer? - Ya, hi. Teri.
- Charles McLemore, CTU. - Kalian cepat juga sampai sini.
- Mereka bilang itu mendesak. - Seseorang menculik anakku.
Orang ini tahu di mana dia. Apakah sudah ada orang yang menghubungi Jack?
Orang ini berbahaya. Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak! Tidak!
- Ayo cepat. Kita ketinggalan. - Tidak! Tidak!
Masukkan kedalam mobil.
Jamey.
- Ada apa? - Punya konfirmasi pertemuan yurisdiksi?
Aku belum periksa. Mengapa?
Nina seharusnya memberiku briefing, tapi dia belum kembali.
Tidak ada apa-apa di monitorku tentang hal tersebut.
Sama denganku, tapi itu bukan berarti tidak ada apa-apa.
Lockdow membuat sistem rentan.
Mungkin itu sebabnya pertemuan tidak di posting.
Sungguh aneh, cara dia dan Jack pergi.
- Sesuatu terjadi di kantornya. - Apa yang kau lakukan? Memata-matai mereka?
Ambil video keamanan dari kantor Jack.
Aku tidak berwenang untuk itu.
Aku beri wewenang untukmu. Jack dan Nina tidak ada di sini. Aku naik peringkat.
- Ya, tapi... - Beri aku sepuluh menit, mulai jam 6.30.
Kirim ke monitorku.
- Kemana kita akan pergi? - Belok kanan.
Belok kanan.
Sepanjang malam kau nyatakan bahwa seseorang di lembaga ingin Palmer mati,
bahwa putri mu hilang, bahwa tidak ada yang bisa dipercaya, bahkan aku.
Apakah itu semua bohong, Jack, atau hanya sebagian?
Apa yang ada di kartu kunci yang kau tidak ingin kami temukan?
Tolonglah, Nina, jangan membuat ini menjadi lebih sulit.
Kau menodongkan pistol pada ku, Jack. Aku tidak melihat apa yang jauh lebih buruk.
Tetap di jalan Jefferson. Sekitar tiga mil dari sini kau akan melihat belokan.
Terus lurus.
Bahwa aku mempercayai mu, Jack.
- Aku selalu membelamu. - Awas!
Hati-hati, Jack.
Aku ingin kau tetap hidup.
Ayolah. Ayo pergi.
Hentikan mobilnya.
Tempat apa ini, Jack? Apa yang kita lakukan di sini?
- Seseorang mengikuti kita. - Aku tahu.
- Siapa mereka? - Apa yang kau ingin aku lakukan di sini?
- Apa? - Bawa dia keluar dan tembak lah.
- Tidak. - Pilihan mana, Jack. Nina atau putri mu.
Jack, aku tidak mengerti. Mengapa kau melakukan ini?
Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil!
- Jack, apa...? - Aku minta maaf, Nina.
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
- Ow! Kau akan membunuhku di sini? - Aku tidak punya pilihan. Mereka menculik Kim dan Teri.
Bagaimana kau tahu mereka tidak akan membunuh mereka bahkan jika kau melakukan ini?
- Aku tidak punya kesempatan seperti itu. - Bagaimana dengan ku?
Cukup ngobrolnya. Kimberly mati jika kau tidak melakukannya!
- Maafkan aku. - Kau pikir aku main-main dengan mu?
- Berputar. Berputar! - Tidak tidak.
- Jika kau melakukannya, lakukanlah pada wajahku. - Tembak dia!
Aku tidak akan membuat ini mudah untuk...
Kembali mobil, Jack.
- Apa yang kita lakukan kalau sudah keluar? - Kita harus pergi ke jalan.
Jalan Raya 14 sekitar satu mil jauhnya, dan aku tahu bagaimana caranya kesana. Kau siap?
Ya.
- Apa masalahnya? - Ya Tuhan! Dimana anak ku?
- Apakah dia di sini? - Itu ibuku.
- Kita tidak bisa menunggu. Kita harus pergi. - Aku tidak bisa meninggalkannya di sana.
Kimberly! Apakah putri ku disini?
- Apa yang kau lakukan padanya? - Kita harus pergi!
Aku tidak bisa.
Menunduk Kim, jika kita keluar, kita bisa membantunya. Kita bisa panggil polisi.
Kau saja yang pergi. Telepon ayah ku.
Ya, di sana.
Kau melewatkan satu-satunya kesempatan kita untuk keluar dari sini. Ayo pergi.
Ayolah.
Hentikan! Kimberly!
Jajak pendapat akan segera dibuka di California, yang merupakan kunci bagi kampanye Palmer.
Jajak pendapat sebelumnya menunjukkan bahwa senator unggul 15 persen.
Dengan asumsi prediksi berikutnya, senator...
Jack, kau bangsat.
Kenapa dia memberinya jaket antipeluru?
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017